1
00:00:15,983 --> 00:00:19,647
Dylan, ljudi moji
su preplavljeni.
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,655
Ormuzove snage se približavaju
na naš položaj.
3
00:00:24,324 --> 00:00:26,952
Ovaj izbjeglički kamp je
posljednje slobodno tlo na Seefri-5.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,961
Ne znam koliko dugo
Mogu tako i ostati.
5
00:00:29,029 --> 00:00:30,656
Bonus ili bez bonusa,
možda nije važno.
6
00:00:30,731 --> 00:00:32,426
Ljudi umiru na stotine
7
00:00:32,499 --> 00:00:33,898
od nedostatka lijekova i hrane.
8
00:00:33,967 --> 00:00:34,729
Uglavnom su to djeca.
9
00:00:38,238 --> 00:00:39,569
Razumijem.
10
00:00:39,640 --> 00:00:40,903
Sklonite se i učinite što možete.
11
00:00:40,974 --> 00:00:41,941
Lovite.
12
00:00:43,911 --> 00:00:46,676
- Beka, jesi li čuo?
- Moje vijesti nisu ništa bolje, Dylan.
13
00:00:46,747 --> 00:00:48,681
Odradio sam svoj dio
borbenog tereta pada.
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,478
nikad nisam vidio
zračni pokrov ovako debeo.
15
00:00:50,551 --> 00:00:51,780
Zakon bi trebao postojati.
16
00:00:51,852 --> 00:00:54,617
Trebali bi postojati zakoni protiv
puno stvari u sustavu Seefra.
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,986
Zakoni ne znače puno
kretenima poput Ormuza.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,081
U stara vremena,
19
00:00:58,158 --> 00:00:59,751
Kladim se na Andromedu
mogao uništiti
20
00:00:59,826 --> 00:01:01,385
prijetnja poput njega
za tri sekunde.
21
00:01:01,461 --> 00:01:02,929
Nedostaju mi stari dani.
22
00:01:02,996 --> 00:01:05,294
Dylan? Još sam ovdje.
23
00:01:05,365 --> 00:01:06,890
Da. Drži se, Beka.
24
00:01:06,967 --> 00:01:09,299
Pronaći ćemo prazninu
u toj pokrivenosti senzora.
25
00:01:09,369 --> 00:01:10,859
Samo zadrži svoj PMA
naplaćeno i online.
26
00:01:10,938 --> 00:01:12,099
Moj PMA?
27
00:01:12,172 --> 00:01:14,004
Pozitivan mentalni stav.
28
00:01:15,509 --> 00:01:17,671
Dolazna površinska vatra. izdrži!
29
00:01:22,583 --> 00:01:24,381
Da, lijepo je razgovarati s tobom, Dylan,
30
00:01:24,451 --> 00:01:26,283
ali bolje da uzmem
taj poziv. Maru izlazi.
31
00:01:30,123 --> 00:01:32,285
"Pozitivan mentalni stav"
moje veselo smrtno dupe.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,623
Andromeda, kako je naš
plan za nepredviđene situacije?
33
00:01:36,697 --> 00:01:39,496
Mahune za bijeg
već su napunjeni do 62% kapaciteta
34
00:01:39,566 --> 00:01:40,556
s potrepštinama za pomoć.
35
00:01:41,535 --> 00:01:42,434
Šest sati do završetka.
36
00:01:42,502 --> 00:01:44,197
Provjerite Rhadeovu lokaciju.
37
00:01:44,271 --> 00:01:45,796
Tamo ćemo baciti mahune.
38
00:01:45,872 --> 00:01:48,534
Za šest sati,
Rhadeova pozicija bi mogla biti pregažena.
39
00:01:48,609 --> 00:01:51,237
Otkrivam nultu točku
nakupljanje energije na ovom špilu.
40
00:01:53,213 --> 00:01:54,647
Netko teserira.
41
00:01:54,715 --> 00:01:55,807
Ne znamo
još uvijek su neprijateljski raspoloženi.
42
00:01:55,882 --> 00:01:58,010
Da, kada su
nikad nisu neprijateljski raspoloženi?
43
00:01:58,485 --> 00:01:59,884
Poenta prihvaćena.
44
00:01:59,953 --> 00:02:00,749
Iza tebe!
45
00:02:08,128 --> 00:02:09,152
Hohne?
46
00:02:16,470 --> 00:02:17,995
gospodine Harper...
47
00:02:18,071 --> 00:02:19,061
Dobra emisija.
48
00:02:19,139 --> 00:02:20,629
Uhvati me za rame.
hajde
49
00:02:22,676 --> 00:02:23,905
Sada, kad izbrojim do tri,
50
00:02:23,977 --> 00:02:25,945
ti ideš
popeti se na mene, u redu?
51
00:02:26,013 --> 00:02:27,913
- Da. U redu.
- Sada, jesi li spreman?
52
00:02:27,981 --> 00:02:30,040
Jedan, dva... tri.
53
00:02:34,921 --> 00:02:36,514
Hohne, drži se!
54
00:02:36,590 --> 00:02:38,149
nemoj Ne, Dylan će me ubiti.
55
00:02:38,592 --> 00:02:40,526
hajde Ne, nemoj!
56
00:02:50,904 --> 00:02:53,032
Bivši šef
tehnički savjetnik tvrtke Xinti,
57
00:02:53,106 --> 00:02:55,438
Prvi potpisnik
novu povelju Commonwealtha,
58
00:02:55,509 --> 00:02:57,534
Knjižničarka spec
odjel za zbirke
59
00:02:57,611 --> 00:02:59,204
biblioteke Sveučilišta All Systems.
60
00:02:59,813 --> 00:03:01,372
I izgleda prilično zdravo
61
00:03:01,448 --> 00:03:03,382
za nekoga tko je bio
mrtav već tri godine.
62
00:03:04,051 --> 00:03:05,246
Oh, Bože.
63
00:03:07,821 --> 00:03:08,845
da...
64
00:03:09,956 --> 00:03:13,051
Svemir je opasno mjesto,
65
00:03:13,126 --> 00:03:16,653
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
66
00:03:18,098 --> 00:03:21,329
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
67
00:03:21,401 --> 00:03:23,836
i ovo su naše avanture.
68
00:04:01,908 --> 00:04:03,342
Tako bi se činilo
da kad sam zaronio
69
00:04:03,410 --> 00:04:04,502
u Slipstream Core,
70
00:04:04,578 --> 00:04:07,809
Umjesto da se smanji
mojim sastavnim atomima
71
00:04:07,881 --> 00:04:09,508
u egzotičnom pulsatoru materije,
72
00:04:09,583 --> 00:04:11,881
Zapravo sam propao
zalutali teserakt
73
00:04:11,952 --> 00:04:13,784
to me deponiralo
na Andromedi,
74
00:04:13,854 --> 00:04:15,879
Tri godine u tvojoj budućnosti, zar ne?
75
00:04:15,956 --> 00:04:17,219
Pa, ako je za utjehu,
76
00:04:17,290 --> 00:04:20,385
svi smo imali red na to
prostirka se izvukla ispod nas.
77
00:04:20,460 --> 00:04:23,828
I trebam li to razumjeti
trenutno se održava Andromeda
78
00:04:23,897 --> 00:04:26,025
u nekoj vrsti džepnog svemira,
79
00:04:26,099 --> 00:04:28,761
I svi pokušaji bijega
do sada bili neuspješni?
80
00:04:28,835 --> 00:04:30,394
Puno je toga za upiti, znam.
81
00:04:30,470 --> 00:04:32,063
Mmm, doista.
82
00:04:32,139 --> 00:04:34,938
Moje teorije o prostor-vremenu
morat će se u potpunosti revidirati.
83
00:04:35,008 --> 00:04:36,533
Moram odmah početi.
84
00:04:36,610 --> 00:04:38,442
Da, Hohne, ali stavimo
taj tvoj um raditi
85
00:04:38,512 --> 00:04:40,139
na neposredniji problem.
86
00:04:40,213 --> 00:04:42,147
Mi smo u sredini
humanitarne krize.
87
00:04:42,215 --> 00:04:44,240
Oh, naravno.
Sve što mogu učiniti da pomognem,
88
00:04:44,317 --> 00:04:45,842
samo daj riječ.
89
00:05:00,433 --> 00:05:01,229
gospodine Harper!
90
00:05:03,470 --> 00:05:05,802
Razumijem da ćemo biti
ponovno rade zajedno.
91
00:05:11,511 --> 00:05:12,672
Vau. Vau.
92
00:05:13,980 --> 00:05:15,345
Drago mi je vidjeti te, Hohne.
93
00:05:15,415 --> 00:05:17,110
I tebe je dobro vidjeti.
94
00:05:20,253 --> 00:05:23,655
Bože, vidim da je tvoj posao i dalje
kreativan kao i uvijek.
95
00:05:26,593 --> 00:05:30,461
Pa ti me poznaješ.
Volim pokušavati biti zauzet.
96
00:05:30,530 --> 00:05:31,463
Govoreći o zauzetosti...
97
00:05:31,531 --> 00:05:33,590
Oh, zauzeto, da, dobro,
nakon završetka ove krize,
98
00:05:33,667 --> 00:05:35,965
Nadam se da biste htjeli raditi sa mnom
na nekoliko eksperimenata.
99
00:05:38,939 --> 00:05:41,567
Nakon krize, naravno.
Onda bi bilo super.
100
00:05:45,512 --> 00:05:47,606
Nisam se bavio pravom znanošću
101
00:05:47,681 --> 00:05:49,706
u psećoj dobi i pol.
102
00:05:49,783 --> 00:05:52,980
U posljednje vrijeme sve je oko toga
prebroditi dan.
103
00:05:53,053 --> 00:05:55,613
Pa, siguran sam da kapetan Hunt
također će biti oduševljen
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,020
napredovati
granice znanja.
105
00:05:58,458 --> 00:05:59,516
ne znam
106
00:06:01,494 --> 00:06:04,225
Za Dylana se sada čini da jest
sve o sitnicama,
107
00:06:04,297 --> 00:06:05,628
početni problemi, znaš?
108
00:06:05,699 --> 00:06:07,133
One ispred njega,
109
00:06:07,200 --> 00:06:08,964
Kao ovaj, ispred mene.
gdje je...
110
00:06:09,035 --> 00:06:11,800
Pa, to ne zvuči tako
kapetan Hunt kojeg poznajem.
111
00:06:12,205 --> 00:06:13,695
Oh, ne brini.
112
00:06:13,773 --> 00:06:15,366
Taj kapetan Hunt je još uvijek unutra,
113
00:06:15,442 --> 00:06:18,742
čekajući da iskoči
i spasiti svemir.
114
00:06:18,812 --> 00:06:21,406
Samo se prvo mora vratiti na to.
115
00:06:21,481 --> 00:06:25,145
U međuvremenu, ljudi se mijenjaju,
ako znaš što mislim.
116
00:06:26,019 --> 00:06:27,680
Doista.
117
00:06:27,754 --> 00:06:30,451
Pa čak i sam proces starenja
mjereno na skali od nanosekundi,
118
00:06:30,523 --> 00:06:31,888
može drastično--
119
00:06:31,958 --> 00:06:33,756
Hohne, Hohne,
za ljubav Božju...
120
00:06:35,462 --> 00:06:36,987
Gledao sam kako umireš.
121
00:06:38,365 --> 00:06:40,629
Pa, zapravo,
Propao sam kroz zalutali teserakt
122
00:06:40,700 --> 00:06:41,428
odmah iznad--
123
00:06:41,501 --> 00:06:43,435
Hohne, za mene, ti si bio mrtav,
124
00:06:43,503 --> 00:06:44,629
već, otprilike, tri godine.
125
00:06:46,506 --> 00:06:47,871
Dok sada stojiš ovdje,
126
00:06:47,941 --> 00:06:49,534
samo je malo čudno, u redu?
127
00:06:50,543 --> 00:06:52,602
Samo te trebam
da malo usporim, u redu?
128
00:06:58,251 --> 00:06:59,480
Mala uspomena.
129
00:06:59,552 --> 00:07:00,713
Za kasnije.
130
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
Za tebe.
131
00:07:08,094 --> 00:07:09,118
Hvala.
132
00:07:14,567 --> 00:07:17,366
Dylan, što kažeš na ažuriranje
na pomoć u našoj trenutnoj situaciji?
133
00:07:17,437 --> 00:07:18,962
Problem koji
postaje sve gore.
134
00:07:19,039 --> 00:07:20,131
Podcjenjivanje.
135
00:07:20,206 --> 00:07:22,937
Ormuzove snage su otjerale
gotovo cijelo manjinsko stanovništvo
136
00:07:23,009 --> 00:07:24,033
iz svojih domova.
137
00:07:24,110 --> 00:07:26,943
Svaki novi izbjeglica jest
dodatna usta koja ne možemo nahraniti.
138
00:07:27,013 --> 00:07:28,344
Dakle, ako treba da razumijem,
139
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
trebate ispustiti 20 000 tona
140
00:07:30,383 --> 00:07:32,477
hrane, lijekova i pomoći
141
00:07:32,552 --> 00:07:35,385
osloboditi patnje
znatan broj izbjeglica.
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,219
Točno. Komplikacija.
143
00:07:37,290 --> 00:07:39,019
Genocidni vojskovođa Ormuz
će oboriti
144
00:07:39,092 --> 00:07:40,560
sve veće od komarca
145
00:07:40,627 --> 00:07:42,493
koji pokušava dotaknuti
na njegovom teritoriju.
146
00:07:42,562 --> 00:07:44,087
Zanimljiv problem.
147
00:07:44,164 --> 00:07:46,098
Jeste li pokušali onemogućiti
njegovu protuzračnu obranu?
148
00:07:46,166 --> 00:07:47,725
Previše raspršeno.
149
00:07:47,801 --> 00:07:50,395
Kako bi bilo s utovarom zaliha
na palete za ponovni ulaz
150
00:07:50,470 --> 00:07:51,995
presvučen stealth materijalima?
151
00:07:52,072 --> 00:07:53,301
Da, mislio sam na to,
152
00:07:53,373 --> 00:07:55,967
Ali prije nego smo išta izmislili,
sve bi izbjeglice bile mrtve,
153
00:07:56,042 --> 00:07:57,771
A sada se moram slomiti
dobre vijesti za--
154
00:07:58,511 --> 00:08:00,309
- Dylan.
- Kakve vijesti?
155
00:08:02,015 --> 00:08:03,346
Koliko možemo shvatiti,
156
00:08:03,416 --> 00:08:05,077
naši izgladnjeli prijatelji su potopljeni.
157
00:08:05,151 --> 00:08:08,678
Osim ako ne možemo nekako napraviti
kreker se materijalizira na Seefri-5.
158
00:08:10,890 --> 00:08:13,052
- Učinimo to.
- Doći opet?
159
00:08:13,126 --> 00:08:15,220
Neka se zalihe pojave na Seefri.
160
00:08:15,295 --> 00:08:18,629
Mislim, nije kao vas dvoje
nisam učinio takve stvari prije.
161
00:08:18,698 --> 00:08:19,824
Kvantni teleporter.
162
00:08:21,534 --> 00:08:23,093
Kvantni teleporter.
163
00:08:23,169 --> 00:08:24,034
Genijalno!
164
00:08:24,104 --> 00:08:25,765
Sigurna sam da imam
planovi negdje.
165
00:08:25,839 --> 00:08:27,534
Čak imam i dijelove zapakirane.
166
00:08:27,607 --> 00:08:30,133
Da, uspjeli smo
pošalji kapetana Hunta
167
00:08:30,210 --> 00:08:32,838
Hefestova singularnost
i dovedite ga na sigurno.
168
00:08:41,988 --> 00:08:44,013
Slanje zaliha bi trebalo biti
trivijalan u usporedbi.
169
00:08:45,392 --> 00:08:46,723
Postoje rizici...
170
00:08:46,793 --> 00:08:47,658
Rizici s kojima možemo živjeti.
171
00:08:49,129 --> 00:08:51,188
čekaj malo
Jedini razlog zašto je ta stvar radila
172
00:08:51,264 --> 00:08:53,460
jer smo bili parkirani
pored crne rupe.
173
00:08:53,533 --> 00:08:55,627
Oh, g. Harper, sa
tvoj briljantni um,
174
00:08:55,702 --> 00:08:58,330
Mislim da bi ti se svidjelo
izazov.
175
00:08:58,405 --> 00:09:00,567
Pa, ako to tako postavite...
176
00:09:00,640 --> 00:09:03,473
Hohne, stvarajmo povijest! Opet!
177
00:09:05,211 --> 00:09:06,508
Sjajno je što si se vratio.
178
00:09:08,615 --> 00:09:10,049
Ostavit ću vas dvoje.
179
00:09:12,552 --> 00:09:13,781
Ljudi...
180
00:09:15,188 --> 00:09:17,156
Dakle, natrag na plan za nepredviđene situacije.
181
00:09:17,223 --> 00:09:20,249
Spustite mahune i pokrijte ih
najbolje što možemo obrambenom vatrom.
182
00:09:21,094 --> 00:09:23,028
Dylan, neće svi proći.
183
00:09:23,096 --> 00:09:24,393
Da, ali bolje i to nego ništa.
184
00:09:24,464 --> 00:09:25,829
Kakav je naš raspored?
185
00:09:25,899 --> 00:09:28,300
Još nas nisu otkrili,
ali samo je pitanje vremena.
186
00:09:28,368 --> 00:09:30,302
Možemo ili otići sada ili pričekati jedan dan
187
00:09:30,370 --> 00:09:32,361
da se otvori još jedan jaz
u njihovim obranama.
188
00:09:32,439 --> 00:09:33,929
Nemamo dan,
pa idemo sada.
189
00:09:44,751 --> 00:09:47,914
Dok su vaše metode rada,
najblaže rečeno neortodoksno,
190
00:09:47,987 --> 00:09:49,580
napravio si veličanstven posao
191
00:09:49,656 --> 00:09:51,715
pohranjivanja potrebnog
podataka i opreme
192
00:09:51,791 --> 00:09:53,623
ponoviti eksperiment.
193
00:09:53,693 --> 00:09:56,890
Čak i bez prisustva crne rupe
kako bi nam pružili odvod podataka
194
00:09:56,963 --> 00:09:58,897
i dodatnu procesorsku snagu...
195
00:10:00,100 --> 00:10:02,125
Nećeš me više zagrliti,
jeste li
196
00:10:02,202 --> 00:10:03,397
Da!
197
00:10:07,740 --> 00:10:10,801
Hohne, žao mi je što sam bio malo
u početku čudno.
198
00:10:10,877 --> 00:10:12,902
Stvarno je sjajno što si se vratio.
199
00:10:12,979 --> 00:10:15,346
Ipak, iz moje perspektive...
200
00:10:15,415 --> 00:10:17,509
Nikad nisam nigdje otišao.
201
00:10:17,584 --> 00:10:19,678
Dobra poanta,
ali iz moje perspektive,
202
00:10:19,752 --> 00:10:20,878
nisi ništa propustio.
203
00:10:20,954 --> 00:10:22,888
vjeruj mi
Tri godine gledanja
204
00:10:22,956 --> 00:10:24,947
sve za što smo radili raspada se.
205
00:10:25,024 --> 00:10:27,049
Radosti vaših najboljih prijatelja
izdajući te,
206
00:10:27,127 --> 00:10:29,323
I sada smo zapeli ovdje u ovoj rupi
207
00:10:29,395 --> 00:10:30,760
dok Bog zna što se događa
208
00:10:30,830 --> 00:10:31,888
ostatku svemira.
209
00:10:31,965 --> 00:10:33,729
Ako su me studije nečemu naučile,
210
00:10:33,800 --> 00:10:36,792
to je ono gledano s pravog
perspektive, sve ima smisla.
211
00:10:38,004 --> 00:10:40,268
Pa osim ovoga.
212
00:10:40,340 --> 00:10:41,330
Xinti kurir,
213
00:10:41,407 --> 00:10:43,239
ovo je stručnjak za istraživanje Nissa.
214
00:10:43,309 --> 00:10:45,403
Zovem iz
Hephaistos Research Station.
215
00:10:46,179 --> 00:10:47,510
Primate li ovo?
216
00:10:47,580 --> 00:10:48,570
Uđi.
217
00:10:48,648 --> 00:10:50,047
Istraživačka postaja Hephaistos?
218
00:10:50,116 --> 00:10:52,847
To je crna rupa, ona
gdje smo pronašli Andromedu,
219
00:10:52,919 --> 00:10:54,819
Isti onaj kroz koji smo poslali Dylana.
220
00:10:54,888 --> 00:10:57,414
- To je...
- Fascinantno, zar ne?
221
00:10:58,591 --> 00:11:01,492
Primate li ovo? Uđi.
222
00:11:05,798 --> 00:11:07,562
Zovem iz
Hephaistos Research Station.
223
00:11:08,501 --> 00:11:10,299
Primate li ovo?
224
00:11:10,370 --> 00:11:11,496
Uđi.
225
00:11:14,674 --> 00:11:17,006
Gospodo, pitao sam vas
smisliti bolji način
226
00:11:17,076 --> 00:11:19,067
dostaviti pomoć.
227
00:11:19,145 --> 00:11:21,239
Ne otvarati špijunku
poznatim svjetovima.
228
00:11:21,314 --> 00:11:24,875
Najnenamjernija posljedica,
ali svejedno fascinantno.
229
00:11:24,951 --> 00:11:27,386
Čini se da od tada
naš prvi eksperiment
230
00:11:27,453 --> 00:11:29,683
s komunikacijom bržom od svjetlosti
i teleportacija
231
00:11:29,756 --> 00:11:30,814
prije četiri godine,
232
00:11:30,890 --> 00:11:33,154
Andromeda AI ima, na nekoj razini,
233
00:11:33,226 --> 00:11:35,854
ostao kvantno zapetljan
s Hefestovom crnom rupom.
234
00:11:35,929 --> 00:11:38,057
I ta povezanost
ostaje konstantan
235
00:11:38,131 --> 00:11:39,929
preko prostora i vremena.
236
00:11:39,999 --> 00:11:43,128
I ima još toga.
Mislimo da je već bilo, i još uvijek postoji,
237
00:11:43,203 --> 00:11:44,602
još jedna kvantna isprepletenost--
238
00:11:44,671 --> 00:11:46,799
Između tebe i crne rupe.
239
00:11:46,873 --> 00:11:49,365
Mora da se teleporter upravo pridružio
na toj vezi.
240
00:11:49,442 --> 00:11:52,036
To je kao trostruki
između teleportera, tebe,
241
00:11:52,111 --> 00:11:53,806
a crna rupa prije pada.
242
00:11:55,949 --> 00:11:57,212
Hoćeš li mi to reći...
243
00:11:58,418 --> 00:12:00,409
Ta poruka
je od prije više od 300 godina?
244
00:12:01,020 --> 00:12:02,852
br.
245
00:12:02,922 --> 00:12:04,447
Mi zapravo gledamo prošlost.
246
00:12:10,063 --> 00:12:11,553
Možete li me sada poslati natrag tamo?
247
00:12:12,665 --> 00:12:15,225
Do sada, podatkovna cijev
je još uvijek preuzak
248
00:12:15,301 --> 00:12:17,702
za sve više od,
ograničeni izljevi informacija.
249
00:12:17,770 --> 00:12:19,864
To je Perzeid za
"radimo na tome,"
250
00:12:19,939 --> 00:12:21,373
I, vjerujte nam, jesmo.
251
00:12:24,410 --> 00:12:25,400
Dobro.
252
00:12:29,916 --> 00:12:32,442
Rhade, spreman si za prijem.
253
00:12:32,518 --> 00:12:34,748
Andromeda, započni ispuštanje tereta.
254
00:12:34,821 --> 00:12:36,311
Izbacivanje tereta u tijeku.
255
00:12:36,389 --> 00:12:37,356
Beka...
256
00:12:37,423 --> 00:12:39,323
Vidimo se s druge strane.
Maru izlazi.
257
00:12:40,293 --> 00:12:42,193
Laseri za obranu točaka
stoji pored.
258
00:12:43,263 --> 00:12:46,665
Beka, mahune su
doživljava smanjenje od 31%,
259
00:12:46,733 --> 00:12:48,827
i prizemna vatra
cilja na Maru.
260
00:12:48,901 --> 00:12:50,460
Naravno da jest.
261
00:12:52,739 --> 00:12:53,535
Idemo plesati.
262
00:13:01,214 --> 00:13:03,444
Orbitalne ECM stanice rade
263
00:13:03,516 --> 00:13:04,677
i zbunjuje naše senzore.
264
00:13:07,954 --> 00:13:11,185
Na kraju, svjetlo na kraju
vrlo mračnog tunela.
265
00:13:11,257 --> 00:13:14,022
Šaljem timove da dohvate zalihe
od preživjelih mahuna.
266
00:13:17,096 --> 00:13:19,292
Barem smo kupili
te izbjeglice malo vremena.
267
00:13:19,365 --> 00:13:20,833
Beka, javi se.
268
00:13:20,900 --> 00:13:23,733
Probijamo orbitu
i sada ide prema Seefri-1.
269
00:13:23,803 --> 00:13:24,770
Nazovite nas ako nas opet trebate.
270
00:13:28,675 --> 00:13:31,872
Smiješno, ne izgledaš kao muškarac
koji je upravo spasio stotine života.
271
00:13:33,246 --> 00:13:34,736
Nije to to.
272
00:13:34,814 --> 00:13:37,181
To je Hohne, njegov tajming.
273
00:13:37,250 --> 00:13:38,945
Misliš sa svim ljudima
i stvari
274
00:13:39,018 --> 00:13:41,919
dolazeći Putem vjekova
neviđenom brzinom?
275
00:13:41,988 --> 00:13:43,820
On je samo veliki debeli podsjetnik
od svega
276
00:13:43,890 --> 00:13:45,483
ostavili smo neučinjeno u drugom svemiru.
277
00:13:45,558 --> 00:13:49,358
Niste sigurni hoće li se vratiti
bila čista slučajnost.
278
00:13:49,429 --> 00:13:50,828
Dame i gospodo,
279
00:13:50,897 --> 00:13:53,264
za one koji vode računa,
ovdje govori Harper.
280
00:13:53,333 --> 00:13:55,028
Hohne i ja ćemo biti
suočevi --
281
00:13:55,101 --> 00:13:57,866
platonski rečeno --
teleportera bebe koja poskakuje.
282
00:13:59,038 --> 00:14:00,699
Pa, pričaj sa mnom.
283
00:14:00,773 --> 00:14:03,299
Ima jedan problem...
na neki način veliki problem.
284
00:14:04,911 --> 00:14:08,438
Siguran sam da ti i Hohne to možete popraviti?
285
00:14:08,514 --> 00:14:11,347
Pa nije to takva vrsta
problema, šefe.
286
00:14:11,417 --> 00:14:14,785
reći ću ti što,
samo ćemo vam poslati sliku.
287
00:14:17,156 --> 00:14:19,284
Neprijateljska flota bi mogla biti ovdje
unutar tjedan dana.
288
00:14:19,359 --> 00:14:21,726
Jedva smo preživjeli zadnji napad.
289
00:14:21,794 --> 00:14:23,956
Evakuiramo svo osoblje.
290
00:14:24,030 --> 00:14:27,091
Uništit ćemo stanicu i sve
istraživački materijali koje ne možemo ukloniti.
291
00:14:27,967 --> 00:14:29,958
Živio Commonwealth.
292
00:14:30,036 --> 00:14:31,470
Prema vašoj evidenciji na brodu,
293
00:14:31,537 --> 00:14:34,268
Hefest je bio unutar granica
starog Commonwealtha.
294
00:14:34,340 --> 00:14:35,830
Da je ta stanica napadnuta...
295
00:14:35,908 --> 00:14:37,205
Bitka kod Witchheada.
296
00:14:58,264 --> 00:15:00,232
Commonwealtha
još nije pao.
297
00:15:00,299 --> 00:15:01,698
To mijenja sve.
298
00:15:03,770 --> 00:15:06,569
Povijest, ponavljanje...
radite dugu podjelu.
299
00:15:09,442 --> 00:15:11,536
Pa, što misliš, šefe?
300
00:15:14,881 --> 00:15:16,713
Mislim da ne vjerujem u slučajnosti.
301
00:15:21,554 --> 00:15:23,283
Ne misliš ozbiljno u vezi ovoga.
302
00:15:23,356 --> 00:15:25,950
Uvijek sam ozbiljan što se tiče hodanja
niz hodnike.
303
00:15:26,025 --> 00:15:27,789
Čak ni ne znamo
ako je Harperov teleporter
304
00:15:27,860 --> 00:15:30,955
može opskrbiti izbjeglice,
ali ga već planirate koristiti.
305
00:15:31,030 --> 00:15:32,520
Doyle, izgubio sam 300 godina života
306
00:15:32,598 --> 00:15:35,192
zbog onoga što će se dogoditi
u tom drugom svemiru.
307
00:15:35,268 --> 00:15:37,293
A sada imam priliku
za doradu.
308
00:15:37,370 --> 00:15:39,168
Hohne, prijenos, teleporter --
309
00:15:39,238 --> 00:15:42,503
sve se dogodilo s razlogom,
i znam što je to.
310
00:15:42,575 --> 00:15:45,772
Dakle, kada ova misija završi,
Vraćam se da promijenim povijest.
311
00:15:51,584 --> 00:15:54,212
Prerano sam govorio o tom svjetlu.
312
00:15:54,287 --> 00:15:56,415
Zalihe koje smo dohvatili
distribuiraju se,
313
00:15:56,489 --> 00:15:58,184
ali bez dovoljno za obilazak,
314
00:15:58,257 --> 00:16:00,692
Bojim se da ćemo imati drugi rat
uskoro na našim rukama.
315
00:16:00,760 --> 00:16:03,252
Kako idu Harper i Hohne?
s teleporterom?
316
00:16:03,329 --> 00:16:05,957
Trebalo im je malo više vremena,
pa izdrži.
317
00:16:06,032 --> 00:16:07,124
To je ono što ja radim.
318
00:16:09,101 --> 00:16:10,728
Pa, zaglavili smo nogu
u vratima.
319
00:16:10,803 --> 00:16:12,567
Uz malo sreće, možemo
otvorite ga dovoljno široko
320
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
za početak teleportiranja posade.
321
00:16:14,040 --> 00:16:15,166
Ne sva posada.
322
00:16:16,709 --> 00:16:17,972
Da.
323
00:16:18,511 --> 00:16:20,673
Da, znam, Andromeda.
324
00:16:20,746 --> 00:16:22,441
Pa, čim
mi smo na drugoj strani,
325
00:16:22,515 --> 00:16:24,677
smislit ćemo način
da je dovedem.
326
00:16:26,252 --> 00:16:29,017
Dakle, Dylan želi
da nas isječe na atome
327
00:16:29,088 --> 00:16:31,455
i poslati nas kroz crnu rupu.
328
00:16:31,524 --> 00:16:32,958
Možda samo zvuči zastrašujuće.
329
00:16:34,026 --> 00:16:36,723
Zvuči kao petak navečer
u Casa Valentine.
330
00:16:36,796 --> 00:16:39,891
Stvar je u tome da me nećeš vidjeti
stupivši nogom u taj teleporter.
331
00:16:39,966 --> 00:16:42,458
Ovdje imam prilično dobar život,
332
00:16:42,535 --> 00:16:44,867
i ne idem nikamo
Ne mogu uzeti Maru.
333
00:16:44,937 --> 00:16:47,599
Pa Beka, Maru nije
osoba. To je brod.
334
00:16:48,574 --> 00:16:49,905
To je moj dom.
335
00:16:52,044 --> 00:16:55,412
Vidi, samo zato što neću ići
ne znači da moraš ostati.
336
00:16:55,481 --> 00:16:58,883
Oboje znamo, taj Dylan vjerojatno
ionako te treba više nego mene.
337
00:16:58,951 --> 00:17:01,716
Vjerojatnosti, mogućnosti...
338
00:17:02,889 --> 00:17:05,051
Znam da ne bismo
i dalje biti s njim
339
00:17:05,124 --> 00:17:07,218
kad ne bi bilo dijela
da svatko od nas igra.
340
00:17:07,293 --> 00:17:09,762
Pravi.
341
00:17:09,829 --> 00:17:12,230
Ali ne možemo svi postati supernova
u trenutku obavijesti
342
00:17:12,298 --> 00:17:13,788
i spasiti galaksiju.
343
00:17:13,866 --> 00:17:16,892
Pretpostavljam da se to može nazvati
gledajući svijetlu stranu stvari.
344
00:17:19,205 --> 00:17:20,866
Dakle, nakon brojnih pokušaja
345
00:17:20,940 --> 00:17:22,772
teleportirati nežive predmete...
346
00:17:39,358 --> 00:17:40,621
...i voće...
347
00:17:53,239 --> 00:17:54,536
Taj mi se sviđa.
348
00:17:57,810 --> 00:18:00,040
Pa, čini se da smo radili
kroz naše probleme
349
00:18:00,112 --> 00:18:01,443
i doživio uspjeh.
350
00:18:07,687 --> 00:18:09,815
Po velikim olujama Ugrotha.
351
00:18:19,799 --> 00:18:22,097
Vrlo je inspirativno.
352
00:18:22,168 --> 00:18:24,364
Inspirativno, da,
Ali koliko god bilo intrigantno,
353
00:18:24,437 --> 00:18:26,667
I premda je obećavajuće
u smislu naše misije
354
00:18:26,739 --> 00:18:29,174
za teleportiranje zaliha
izbjeglicama,
355
00:18:29,241 --> 00:18:31,039
Priznajem da jesam
sasvim drugu svrhu
356
00:18:31,110 --> 00:18:33,044
u molbi da mi se pridružite ovdje.
357
00:18:35,114 --> 00:18:37,344
Pa ne mogu vjerovati
Nikad prije nisam primijetio,
358
00:18:37,416 --> 00:18:39,612
ali razlika je tako mala,
359
00:18:39,685 --> 00:18:43,622
možda sam jednostavno otpisao
kao računska anomalija.
360
00:18:43,689 --> 00:18:46,386
Pregledavao sam zapise
iz našeg posljednjeg eksperimenta,
361
00:18:46,459 --> 00:18:49,952
posebice sažetak statistike
kvantne mape
362
00:18:50,029 --> 00:18:54,557
stvoren za primarni predmet,
tj. sebe.
363
00:18:54,634 --> 00:18:57,467
Stvorena je karta s lijeve strane
prije nego smo te poslali
364
00:18:57,536 --> 00:18:59,368
preko teleportera.
365
00:18:59,438 --> 00:19:01,839
I karta desno
bilo kad si se vratio.
366
00:19:11,017 --> 00:19:13,543
Oni... Oni se ne slažu.
367
00:19:13,619 --> 00:19:17,920
Varijanca je 0,0000001%.
368
00:19:19,358 --> 00:19:20,951
Kao što sam rekao, minuskula.
369
00:19:23,663 --> 00:19:25,131
znala sam. Vidjeti?
370
00:19:25,197 --> 00:19:27,393
Naša razlika --
371
00:19:27,466 --> 00:19:29,298
nije ušće
nasumičnih anomalija,
372
00:19:29,368 --> 00:19:30,995
ali jedna jedina anomalija.
373
00:19:31,070 --> 00:19:33,300
- Taj dio mog DNK se promijenio.
- Mmm-mm.
374
00:19:33,973 --> 00:19:35,805
Pitanje je zašto?
375
00:19:35,875 --> 00:19:37,604
nemam pojma
376
00:19:37,677 --> 00:19:39,873
I to na području
rekombinantna genetika, kapetane,
377
00:19:39,945 --> 00:19:41,879
Uvjeravam vas, nisam diletant.
378
00:19:41,947 --> 00:19:43,745
Naravno da nije.
379
00:19:43,816 --> 00:19:46,513
Čudno. Pramen je energičan.
380
00:19:47,486 --> 00:19:49,784
Pa ipak slijed
je svrhovito,
381
00:19:49,855 --> 00:19:51,789
gotovo matematički, poput šifre,
382
00:19:51,857 --> 00:19:53,723
ili određeni skup instrukcija.
383
00:19:56,128 --> 00:19:59,462
Vjerojatno samo artefakt
procesa izračunavanja,
384
00:19:59,532 --> 00:20:02,433
ekvivalent od
oznaka kraja datoteke.
385
00:20:02,501 --> 00:20:05,994
Da, ili dokaze
nečeg drugog.
386
00:20:06,072 --> 00:20:09,133
Harper je nešto spomenuo
o vezi Vedrana.
387
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
Paradine, tako ga je nazvao.
388
00:20:11,811 --> 00:20:14,178
Da.
389
00:20:14,246 --> 00:20:17,580
To je rasa bića koja mogu navigirati
prostorno-vremenski kontinuum.
390
00:20:18,784 --> 00:20:21,151
I pitate se da li
svoju novootkrivenu baštinu
391
00:20:21,220 --> 00:20:22,585
može objasniti ovu anomaliju.
392
00:20:24,090 --> 00:20:27,993
Bez obzira ako taj teleporter jest
sposoban izazvati bilo kakvu promjenu,
393
00:20:28,060 --> 00:20:29,289
to je opasno.
394
00:20:30,029 --> 00:20:32,020
Možda.
395
00:20:32,098 --> 00:20:33,031
Da razjasnimo.
396
00:20:33,099 --> 00:20:34,533
Teleporter definitivno radi,
397
00:20:34,600 --> 00:20:36,534
pa ćemo moći poslati zalihe.
398
00:20:36,602 --> 00:20:38,696
Ali promijenio je vaš DNK
zadnji put kad si ga koristio?
399
00:20:38,771 --> 00:20:42,071
Postoji mogućnost promjene
nešto što se događa samo Paradinesu.
400
00:20:42,141 --> 00:20:43,199
Možda, možda ne.
401
00:20:43,275 --> 00:20:44,902
Možda ista stvar
dogodilo bi se svakome.
402
00:20:44,977 --> 00:20:46,968
I još uvijek želiš
ponovno proći?
403
00:20:47,046 --> 00:20:48,536
Pa, imate li bolju ideju?
404
00:20:48,614 --> 00:20:50,207
Ja znam.
405
00:20:50,282 --> 00:20:52,148
Isprobajte tako da mi prvo pošaljete.
406
00:20:52,218 --> 00:20:54,949
Ako eksperiment ne uspije,
Harper mi jednostavno može napraviti drugo tijelo.
407
00:20:55,020 --> 00:20:56,545
Da, točno, kao što Harper može graditi
408
00:20:56,622 --> 00:20:58,351
androidi koji izgledaju kao ti
cijeli dan.
409
00:20:58,424 --> 00:21:00,893
Zašto, hvala.
Nisi sam tako generičan.
410
00:21:01,494 --> 00:21:03,360
Ono što mislim je,
411
00:21:03,429 --> 00:21:05,124
nije mogao ponovno izgraditi drugu Rommie,
412
00:21:05,197 --> 00:21:06,858
ma koliko se trudio,
413
00:21:06,932 --> 00:21:09,094
i neću
riskirati da i tebe izgubim.
414
00:21:16,642 --> 00:21:19,202
Ako mene pitaš,
Mislim da bi trebao ići.
415
00:21:19,278 --> 00:21:21,144
Mislim da ćeš uspjeti.
416
00:21:21,213 --> 00:21:23,614
Zašto, zbog ovoga
cijela stvar s Paradineom?
417
00:21:23,682 --> 00:21:25,582
Paradine su rasa bića
418
00:21:25,651 --> 00:21:27,847
koji potencijalno mogu putovati prostor-vrijeme
419
00:21:27,920 --> 00:21:30,252
a da ga to ne uništi.
420
00:21:30,322 --> 00:21:32,313
To bi mogao biti promjenjivi tip DNK
421
00:21:32,391 --> 00:21:33,552
čini ovo mogućim.
422
00:21:34,593 --> 00:21:35,890
Možda je ovo tvoja sudbina.
423
00:21:37,596 --> 00:21:38,757
da...
424
00:21:40,332 --> 00:21:41,493
možda.
425
00:21:46,806 --> 00:21:49,036
Još uvijek se zabavljaš, Rhade?
426
00:21:49,108 --> 00:21:51,475
o da,
ovdje je jedna velika zabava.
427
00:21:52,545 --> 00:21:55,207
Razmišljao sam o tvojoj ponudi da se teleportiraš
iz Seefre.
428
00:21:55,281 --> 00:21:56,715
Razumijem vašu zabrinutost
429
00:21:56,782 --> 00:21:59,046
o trilijunima života na kocki
u poznatim svjetovima.
430
00:21:59,118 --> 00:22:00,847
Dakle, ne dovodim u pitanje tvoju etiku,
431
00:22:00,920 --> 00:22:03,116
ali ono što radim pitanje
je vaš instinkt za preživljavanje.
432
00:22:03,189 --> 00:22:06,750
To je smiješno, dolazi od tipa
usred ratne zone.
433
00:22:06,826 --> 00:22:10,023
Ali kao što ste vidjeli,
pohlepa može nadjačati instinkt.
434
00:22:10,095 --> 00:22:14,328
Osim toga, ideja o slomljenju
u moje sastavne čestice
435
00:22:14,400 --> 00:22:16,698
a zatim ponovno sastavljen
nebrojenih svjetlosnih godina daleko
436
00:22:16,769 --> 00:22:19,500
strojem koji će vjerojatno
unijeti grešku u moj DNK
437
00:22:19,572 --> 00:22:22,439
čini se, u najmanju ruku,
biti... samoporažavajuće.
438
00:22:22,508 --> 00:22:25,478
Riskirat ću
u ratnoj zoni, hvala.
439
00:22:25,544 --> 00:22:28,206
Dakle, misliš da griješim?
440
00:22:28,280 --> 00:22:31,147
Mislim da ste se uvjerili
ono što opažate
441
00:22:31,217 --> 00:22:32,446
biti tvoja... sudbina...
442
00:22:32,518 --> 00:22:34,885
nekako vas čini neranjivim.
443
00:22:34,954 --> 00:22:36,080
Oh, Rade.
444
00:22:38,257 --> 00:22:40,021
Ostani ili idi, na tebi je.
445
00:22:43,395 --> 00:22:44,692
Vidimo se na drugoj strani.
446
00:22:49,134 --> 00:22:51,626
Sve što trebamo učiniti sada
je snaga ovo gore. Hohne?
447
00:22:51,704 --> 00:22:54,503
Ovo je tvoja beba.
Želite li odati počast?
448
00:22:54,573 --> 00:22:56,132
Praktični rad je bio isključivo vaš.
449
00:22:58,844 --> 00:23:01,176
Nakon vas, g. Harper.
450
00:23:01,247 --> 00:23:02,442
Ne, stvarno, inzistiram.
451
00:23:02,514 --> 00:23:05,142
- Poslije tebe.
- Ne, molim vas, inzistiram.
452
00:23:05,217 --> 00:23:07,743
Kako bih se usudio uzeti kredit
za tvoju inspiraciju?
453
00:23:07,820 --> 00:23:10,846
Mislim da biste to trebali učiniti jer
obavili ste većinu praktičnog rada.
454
00:23:10,923 --> 00:23:13,324
Gospodo, molim vas. Samo učini to.
455
00:23:19,431 --> 00:23:21,798
Kvantna veza je uspostavljena.
456
00:23:22,268 --> 00:23:24,100
Sve veze su nominalne.
457
00:23:28,240 --> 00:23:29,264
Oh, Bože.
458
00:23:33,412 --> 00:23:35,244
"Oh, dragi..." što?
459
00:23:35,314 --> 00:23:37,976
Reci mi teleporter
nije u kvaru.
460
00:23:38,050 --> 00:23:39,848
Oh, ne, teleporter
radi savršeno.
461
00:23:40,252 --> 00:23:41,617
Dobro.
462
00:23:41,687 --> 00:23:43,314
Samo što...
463
00:23:43,389 --> 00:23:45,016
kvantno zapletena izračunavanja
464
00:23:45,090 --> 00:23:48,060
imaju neočekivano,
i, moram reći...
465
00:23:48,694 --> 00:23:50,719
zanimljiva nuspojava.
466
00:23:50,796 --> 00:23:53,390
Sunca destabiliziraju.
467
00:23:57,369 --> 00:23:59,997
Ako ne prestanu,
oboje će eksplodirati.
468
00:24:00,072 --> 00:24:00,971
Ponovi to?
469
00:24:01,874 --> 00:24:03,342
Eksplodirat će.
470
00:24:03,409 --> 00:24:05,935
I uništiti cijeli ovaj sustav?
471
00:24:07,446 --> 00:24:10,177
To je... to je samo sjajan posao, dečki.
472
00:24:14,019 --> 00:24:16,249
Odličan posao.
473
00:24:22,561 --> 00:24:25,053
U redu, vas dvoje začepite
ova stvar dolje,
474
00:24:25,130 --> 00:24:27,121
i to jučer.
475
00:24:27,199 --> 00:24:29,998
Uvjeravam vas, kapetane,
ovo je samo privremena prepreka.
476
00:24:30,069 --> 00:24:31,468
Prokleto bolje da je privremeno,
477
00:24:31,537 --> 00:24:35,064
jer ako nije,
svi smo zauvijek mrtvi.
478
00:24:37,676 --> 00:24:39,371
pusta!
Provjerite Captain osjetljiv.
479
00:24:39,445 --> 00:24:41,209
Pomislili biste da smo oko
istrijebiti
480
00:24:41,280 --> 00:24:43,009
sav život u sustavu Seefra kao mi...
481
00:24:43,082 --> 00:24:44,948
Oh, točno. mi smo
482
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
Ne razumijem ovo.
483
00:24:47,653 --> 00:24:51,647
Teleporter je offline,
ali AI nastavlja
484
00:24:51,724 --> 00:24:54,716
kao da se memorija učitava
su ostali konstantni.
485
00:24:54,793 --> 00:24:57,387
Jedan od mojih dronova
odbija odgovoriti na naredbe.
486
00:24:57,463 --> 00:24:59,898
Podatkovna veza sa Seefranom
binarni sustav je aktivan.
487
00:25:01,033 --> 00:25:02,626
To je nesreća.
488
00:25:02,701 --> 00:25:05,898
Teško da možemo očekivati sunce
stabilizirati ako se ne možemo zatvoriti
489
00:25:05,971 --> 00:25:08,406
kvantne računalne operacije.
490
00:25:08,474 --> 00:25:10,636
Onda je zdravo, supernova.
Zbogom, nama.
491
00:25:10,709 --> 00:25:12,040
Drago mi je da smo se ovoga sjetili.
492
00:25:14,113 --> 00:25:15,103
pa...
493
00:25:18,550 --> 00:25:20,245
Bilo je dobro
vidimo se opet, Hohne.
494
00:25:21,253 --> 00:25:23,722
I, dobro, s vedrije strane,
495
00:25:23,789 --> 00:25:26,486
barem moramo-- Ovuda,
moći ćemo se pozdraviti.
496
00:25:26,558 --> 00:25:28,356
Da, znači nije sve loše, zar ne?
497
00:25:28,427 --> 00:25:30,088
Bilo je dobro.
498
00:25:35,000 --> 00:25:36,968
Aktivnost Sunčeve baklje
nastavlja se povećavati.
499
00:25:37,036 --> 00:25:39,801
Ometanje komunikacije
i planetarne električne mreže
500
00:25:39,872 --> 00:25:42,273
unutar jedne AU od
glavna os binarnog sustava.
501
00:25:43,108 --> 00:25:44,473
S pozitivne strane,
502
00:25:44,543 --> 00:25:47,638
Ormuzova obrambena mreža je bila
EMP ih čini inertnim.
503
00:25:47,713 --> 00:25:50,375
Izbjeglice imaju
prilika za borbu sada.
504
00:25:50,449 --> 00:25:52,850
Da, pa, nemaju šanse
ako postoji supernova.
505
00:25:52,918 --> 00:25:54,317
Osim ako to ne možemo zaustaviti.
506
00:25:56,121 --> 00:25:57,953
Moramo ukloniti taj dron.
507
00:25:58,023 --> 00:25:59,548
Upravljanje vatrom je izvan mreže.
508
00:26:01,427 --> 00:26:02,519
Harper?
509
00:26:02,594 --> 00:26:05,029
Oprosti, šefe. Morao sam potražiti
svaki inč propusnosti
510
00:26:05,097 --> 00:26:06,929
napraviti teleporter,
znaš, teleportirati se.
511
00:26:08,534 --> 00:26:10,161
Fino. Andromeda, postavi kurs.
512
00:26:10,235 --> 00:26:13,170
- Navigacija je...
- Izvan mreže! Naravno da jest.
513
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
Harper?
514
00:26:14,440 --> 00:26:16,807
Na tome sam kao aldeberanski šišmiš.
515
00:26:16,875 --> 00:26:18,707
pričati s tobom.
516
00:26:18,777 --> 00:26:20,643
- Beka.
- Čekaj. Da pogodim.
517
00:26:20,712 --> 00:26:22,703
Želiš da upravljam Maruom
u zube
518
00:26:22,781 --> 00:26:24,613
onoga što predstavlja međuzvjezdani
uragan
519
00:26:24,683 --> 00:26:28,916
samo da mogu zatvoriti još jednu
Znanstveni eksperiment Seamusa Harpera.
520
00:26:28,987 --> 00:26:32,082
Time smo spasili sve naše guzice
od sigurne propasti?
521
00:26:32,157 --> 00:26:34,592
Naglasak na "propast".
522
00:26:34,660 --> 00:26:36,219
Kopiraj to.
523
00:26:36,295 --> 00:26:37,729
Učini mi uslugu?
524
00:26:37,796 --> 00:26:39,730
Reci Harperu
da kad se vratim,
525
00:26:39,798 --> 00:26:42,631
Ja ću ga opremiti
kundakom koji se sam udara.
526
00:26:42,701 --> 00:26:45,068
Trebao bi nas poštedjeti mnogo problema
u budućnosti. Maru izlazi.
527
00:26:46,638 --> 00:26:48,697
Nešto nije u redu
s Harperovom guzom?
528
00:26:48,774 --> 00:26:51,436
Osim činjenice da
uvijek govori kroz to?
529
00:26:55,547 --> 00:26:57,413
Senzorski dronovi su u PDL dometu.
530
00:26:57,483 --> 00:26:59,451
Pa, što čekate?
pozivnica?
531
00:26:59,518 --> 00:27:01,612
Digni ga dovraga.
Idemo odavde.
532
00:27:01,687 --> 00:27:03,382
Laseri za obranu točke neće reagirati.
533
00:27:05,791 --> 00:27:07,384
Tamo. Pokušajte sada.
534
00:27:17,236 --> 00:27:19,705
U redu. Postat ću vrlo nervozan.
535
00:27:22,007 --> 00:27:24,374
To su sunčeve baklje.
Sve je offline.
536
00:27:24,443 --> 00:27:25,501
Mrtvi smo u svemiru.
537
00:27:37,856 --> 00:27:40,553
Znaš, ako ću umrijeti,
Mislim da mi treba piće.
538
00:27:41,994 --> 00:27:43,428
Trans?
539
00:27:46,465 --> 00:27:50,129
Znaš... Mislim da ne mogu umrijeti,
540
00:27:50,202 --> 00:27:51,897
Ne kao ljudi.
541
00:27:53,305 --> 00:27:56,605
Uvijek sam mislio kad sam išao,
Izašao bih van s praskom...
542
00:27:58,076 --> 00:28:00,443
Nije ovako tiho.
543
00:28:00,512 --> 00:28:03,641
Ovako mora biti u
slatki ahiret.
544
00:28:06,585 --> 00:28:09,179
Ili zabava.
545
00:28:09,254 --> 00:28:13,088
Dakle, kažete da postoji život
a onda je tu i smrt.
546
00:28:13,158 --> 00:28:15,820
Što je istina, jer prvo si ovo,
i onda si to,
547
00:28:15,894 --> 00:28:18,522
Ali zapravo, sve je jedno.
548
00:28:18,597 --> 00:28:22,295
Sunce daje život i svjetlost,
a onda se sruši
549
00:28:22,367 --> 00:28:24,165
i uzima svjetlost u sebe.
550
00:28:25,037 --> 00:28:27,199
Prvo zvijezda, zatim crna rupa.
551
00:28:27,272 --> 00:28:28,467
Različiti oblici iste stvari.
552
00:28:31,777 --> 00:28:33,176
Dakle, nema zabave?
553
00:28:34,079 --> 00:28:35,569
Ovo je zabava.
554
00:28:39,351 --> 00:28:41,479
Vau-de-doo.
555
00:28:41,553 --> 00:28:43,419
Pa je li to stvarno važno,
onda, gdje smo
556
00:28:43,488 --> 00:28:44,978
na putu ovoga i onoga?
557
00:28:45,057 --> 00:28:46,650
Mislim, ako je sve zabava,
558
00:28:47,492 --> 00:28:48,926
što se ne sviđa?
559
00:28:48,994 --> 00:28:50,826
Pa, ne znam
o tebi, Trance,
560
00:28:50,896 --> 00:28:54,730
ali volim svoje zabave
s muškarcima, glazbom, neredom.
561
00:28:56,802 --> 00:28:57,735
zapravo...
562
00:29:06,645 --> 00:29:07,806
Želiš plesati?
563
00:29:07,879 --> 00:29:10,576
- Beka...
- Hajdemo. Živi malo.
564
00:29:11,850 --> 00:29:13,045
U redu.
565
00:29:18,457 --> 00:29:20,687
Trance, kako znaš...
566
00:29:22,728 --> 00:29:24,162
išta od ovoga je stvarno?
567
00:29:26,832 --> 00:29:27,993
Ja ne.
568
00:29:55,694 --> 00:29:57,560
Nisam to shvatio do danas, ali...
569
00:29:58,196 --> 00:29:59,857
to je veliki dio mene.
570
00:29:59,931 --> 00:30:03,094
Ja sam ono što jesam jer imam
ljudi poput mog oca u mom životu.
571
00:30:05,070 --> 00:30:07,004
Ljudi koji su vjerovali u mene.
572
00:30:07,773 --> 00:30:08,763
Ljudi poput tebe.
573
00:30:11,843 --> 00:30:13,641
Putevi su nam se spojili
s razlogom.
574
00:30:41,640 --> 00:30:43,802
Dylan, dron je još uvijek online,
575
00:30:43,875 --> 00:30:45,775
i emisije snage
iz Eureka Maru
576
00:30:45,844 --> 00:30:46,743
pali su na nulu.
577
00:30:46,812 --> 00:30:49,543
EMP od solarnih baklji
mora biti gore nego što smo mislili.
578
00:30:49,614 --> 00:30:51,378
prijedlozi?
579
00:30:51,450 --> 00:30:53,919
Samo jedan -- upotrijebi teleporter.
Spasite se.
580
00:30:53,985 --> 00:30:55,043
Oprostite?
581
00:30:55,120 --> 00:30:57,054
Logika je uvjerljiva, bojim se.
582
00:30:57,122 --> 00:31:00,057
Ali ako ne uspijemo stati
destabilizacija Seefranskih zvijezda,
583
00:31:00,125 --> 00:31:02,594
nitko u ovom sustavu neće preživjeti,
584
00:31:02,661 --> 00:31:05,323
Ali ako prođete kroz teleporter
Hefestu
585
00:31:05,397 --> 00:31:08,094
prije nego što budemo potrošeni
neizbježnom supernovom,
586
00:31:08,166 --> 00:31:12,535
možda ćete moći uštedjeti daleko više
nego relativno malobrojni osjećajni
587
00:31:12,604 --> 00:31:13,833
koji nastanjuju ovaj sustav.
588
00:31:13,905 --> 00:31:15,999
"Nekolicina", kao u desecima milijuna.
589
00:31:16,074 --> 00:31:18,509
Tražiš od mene da odem
ovi ljudi ovdje da umru,
590
00:31:18,577 --> 00:31:19,840
zajedno sa svojim prijateljima?
591
00:31:19,911 --> 00:31:22,380
Da, jednostavna analiza troškova i koristi.
592
00:31:23,248 --> 00:31:25,649
Postoje mnogi svjetovi veličine,
593
00:31:25,717 --> 00:31:28,345
više bića u poznatim svjetovima
iza Hefesta
594
00:31:28,420 --> 00:31:31,219
Tko te treba.
Vaše vodstvo, vaš optimizam,
595
00:31:31,790 --> 00:31:33,519
tvoj primjer...
596
00:31:33,592 --> 00:31:36,220
Upravo one stvari koje su me inspirirale
potpisati ovaj projekt
597
00:31:36,294 --> 00:31:38,285
na prvom mjestu.
598
00:31:38,363 --> 00:31:40,627
Što je Seefra,
u usporedbi s onima koji su se mogli spasiti
599
00:31:40,699 --> 00:31:42,463
ako stari Commonwealth nije pao?
600
00:31:56,281 --> 00:31:57,043
Hohne...
601
00:31:58,750 --> 00:31:59,911
Ovo nije otvoreno za raspravu.
602
00:32:00,752 --> 00:32:02,220
Neću napustiti Seefru
603
00:32:03,488 --> 00:32:05,354
dok se naša misija ne završi.
Jasno?
604
00:32:05,991 --> 00:32:07,288
Naravno, kapetane.
605
00:32:11,563 --> 00:32:13,053
Imao si pravo u vezi jedne stvari.
606
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
Moram dati primjer.
607
00:32:15,467 --> 00:32:18,061
Počet ću gašenjem
taj senzorski dron sam.
608
00:32:18,136 --> 00:32:19,035
Ali kako?
609
00:32:20,972 --> 00:32:22,838
Teleporter.
610
00:32:22,908 --> 00:32:24,501
Radijacija će vas ubiti.
611
00:32:24,576 --> 00:32:26,271
Jesu li vaši neuroni promijenili polaritet?
612
00:32:26,344 --> 00:32:28,278
Ako zračenje
može isključiti Maru,
613
00:32:28,346 --> 00:32:30,007
što će ti učiniti?
614
00:32:30,081 --> 00:32:31,879
Ovo sam započeo i završit ću.
615
00:32:31,950 --> 00:32:33,714
Ne s teleporterom.
616
00:32:33,785 --> 00:32:37,813
Ponovno ga kalibriram da projiciram vas
bilo gdje osim Hefesta
617
00:32:37,889 --> 00:32:39,550
Trebat će nešto duže nego što je nama.
618
00:32:40,625 --> 00:32:42,525
Fino. Andromeda, pripremi slipfighter.
619
00:32:44,095 --> 00:32:45,654
- Dylan--
- Doyle, ti imaš zapovijed.
620
00:33:02,113 --> 00:33:03,376
Andromeda?
621
00:33:09,654 --> 00:33:10,815
Andromeda?
622
00:33:14,092 --> 00:33:15,753
Harper? Doyle?
623
00:33:15,827 --> 00:33:17,727
Što se događa
sa snagom broda?
624
00:33:17,796 --> 00:33:20,265
Nismo to bili mi. Nismo čak ni
dotaknuo naredbene kontrole.
625
00:33:20,332 --> 00:33:22,699
Nisi dirao komandne kontrole,
gospodine Harper...
626
00:33:27,572 --> 00:33:28,562
Ali jesam.
627
00:33:37,949 --> 00:33:39,246
Hohne, što si učinio?
628
00:33:39,317 --> 00:33:40,648
Žao mi je, kapetane Hunt,
629
00:33:40,719 --> 00:33:43,051
Ali kao drugi koji je izgubio
godine svog života,
630
00:33:43,121 --> 00:33:45,613
Sigurna sam da možete razumjeti
da nisi jedina
631
00:33:45,690 --> 00:33:47,681
koji ima dogovoren sastanak sa sudbinom.
632
00:33:48,260 --> 00:33:49,659
Prokletstvo!
633
00:33:55,066 --> 00:33:57,160
molim te...
634
00:33:57,235 --> 00:33:59,636
Molim te ostani dolje.
Ne želim te ponovno povrijediti.
635
00:33:59,704 --> 00:34:02,002
Hohne, znam što radiš.
636
00:34:02,073 --> 00:34:03,302
Ne možeš to učiniti.
637
00:34:03,375 --> 00:34:05,434
Ne možeš poslati Dylana natrag
protiv vlastite volje.
638
00:34:05,510 --> 00:34:06,944
A sada imamo većih problema.
639
00:34:07,012 --> 00:34:09,208
Potpuno sam svjestan, g. Harper,
640
00:34:09,281 --> 00:34:11,841
a ja ne želim kapetana Hunta
umrijeti bez potrebe,
641
00:34:11,917 --> 00:34:15,148
Dakle, postoji samo jedno rješenje
ovoj bezizlaznoj ulici.
642
00:34:18,456 --> 00:34:19,651
Hohne!
643
00:34:33,305 --> 00:34:34,898
Andromeda, možeš li
vratiti ga?
644
00:34:34,973 --> 00:34:38,238
Ne, Hohne je prekinuo moju vezu
na sustave kontrole teleportera.
645
00:34:38,310 --> 00:34:40,278
I zaključao me
izvan priručnika.
646
00:34:40,345 --> 00:34:42,279
Ne, Hohne, ne ovaj put.
647
00:34:43,748 --> 00:34:45,842
U redu. U redu.
648
00:34:45,917 --> 00:34:47,976
Gospodine Smarty-Perseid,
misliš da si genije?
649
00:34:48,053 --> 00:34:49,282
Pa, pogodite što? I ja sam.
650
00:34:49,354 --> 00:34:51,220
Želite imati
natjecanje u ljuljanju mozga?
651
00:34:51,289 --> 00:34:52,313
Zaljuljajte se.
652
00:34:52,724 --> 00:34:54,351
Harper!
653
00:34:54,426 --> 00:34:55,655
Hohne!
654
00:34:55,727 --> 00:34:58,321
Ukrao ti je ideju.
Teleportirao se u dron.
655
00:34:58,396 --> 00:34:59,522
Lagao je?
656
00:34:59,598 --> 00:35:02,124
Da, lagao je da nas spasi.
Zračenje je smrtonosno, sjećaš se?
657
00:35:02,200 --> 00:35:03,895
Andromeda, ponovno pokreni kontrolu jezgre.
658
00:35:03,969 --> 00:35:07,405
Trebao bi resetirati vaš priručnik
nadjačati vezu s teleporterom.
659
00:35:07,472 --> 00:35:08,871
Trebat će više vremena nego što imamo.
660
00:35:08,940 --> 00:35:11,739
Oba sunca će postati supernova
prije nego što dovršim proces.
661
00:35:11,810 --> 00:35:13,300
Ne mogu to prihvatiti.
662
00:35:13,378 --> 00:35:15,472
Zapravo, ima ih jako puno
stvari koje ne mogu prihvatiti.
663
00:35:15,547 --> 00:35:17,743
Kao da moram reći
"molim" ili "oprostite,"
664
00:35:17,816 --> 00:35:20,285
i na vrhu te liste
gleda kako prijatelj umire.
665
00:35:20,352 --> 00:35:23,253
Moramo pustiti Hohnea da završi,
ili će Seefra biti uništena.
666
00:35:23,321 --> 00:35:24,413
Što?
667
00:35:25,423 --> 00:35:27,391
Hohne ne bi ni trebao biti vani.
668
00:35:27,459 --> 00:35:29,553
Ako itko, to bismo trebali biti ti ili ja.
669
00:35:29,628 --> 00:35:31,153
Ne shvaćaš, Dylan.
670
00:35:31,229 --> 00:35:33,493
Jednom sam ga pustio da umre.
Ne mogu dopustiti da ponovno umre.
671
00:35:33,565 --> 00:35:35,693
- Ne bih se snašao.
- Harper, ne.
672
00:35:36,434 --> 00:35:37,959
rekao sam ne!
673
00:35:39,571 --> 00:35:42,268
Gledaj, gledao sam više prijatelja kako umiru
nego što mogu računati.
674
00:35:42,340 --> 00:35:45,366
I svaki put,
Pomislio sam, "To bih trebao biti ja."
675
00:35:45,443 --> 00:35:48,378
Ali svaki put,
svemir je samo mislio drugačije.
676
00:35:52,283 --> 00:35:53,717
Odstupi, šefe.
677
00:35:53,785 --> 00:35:56,186
Zapravo, znate što?
Ti nisi moj šef.
678
00:35:56,254 --> 00:35:57,915
Nisi više moj kapetan,
679
00:35:57,989 --> 00:36:00,651
a ako ne izađeš iz
moj jebeni način, ti nisi moj prijatelj--
680
00:36:03,628 --> 00:36:05,323
Žao mi je, g. Harper.
681
00:36:05,397 --> 00:36:06,762
Žao mi je zbog svega.
682
00:36:15,707 --> 00:36:17,175
U redu.
683
00:36:18,510 --> 00:36:20,376
Stvarno želiš Hohneovu krv
na rukama?
684
00:36:26,851 --> 00:36:28,785
Dylan, dron sa senzorom je offline.
685
00:36:28,853 --> 00:36:30,651
Podatkovna veza
sa suncima je neaktivan.
686
00:36:33,324 --> 00:36:34,587
Čuješ li to, Harper?
687
00:36:37,362 --> 00:36:38,727
Hohne je to uspio.
688
00:36:39,597 --> 00:36:41,656
To je najvjerojatnije.
689
00:36:41,733 --> 00:36:45,033
Aktivnost solarne baklje već je
znatno stabilizirao.
690
00:36:45,103 --> 00:36:47,731
Nuklearne reakcije u obje zvijezde
su se počeli stabilizirati.
691
00:36:48,440 --> 00:36:49,498
Hohne?
692
00:36:51,109 --> 00:36:52,543
Što je s Hohneom?
693
00:36:59,384 --> 00:37:02,149
Hohne prenosi
nema vidljivih znakova života, Harper.
694
00:37:05,123 --> 00:37:06,648
žao mi je
695
00:37:10,295 --> 00:37:11,854
Njoj je žao.
696
00:37:12,564 --> 00:37:14,032
Tebi je žao.
697
00:37:14,699 --> 00:37:15,996
Svima je žao.
698
00:37:24,542 --> 00:37:26,408
Iskreno, Dylan,
bilo je nekako lijepo
699
00:37:26,478 --> 00:37:28,572
na način nadolazeće apokalipse.
700
00:37:28,646 --> 00:37:31,206
I sad kad je reklasificirano
do izbjegnute apokalipse,
701
00:37:31,282 --> 00:37:33,410
Osjećam da to mogu još više cijeniti.
702
00:37:33,485 --> 00:37:35,249
Da, ali bili smo tako blizu, Bek.
703
00:37:35,320 --> 00:37:37,448
Mislim, skoro smo otišli odavde.
704
00:37:37,522 --> 00:37:41,481
Sada, poznati svjetovi
raspadaju se. Opet.
705
00:37:41,960 --> 00:37:44,292
Hohne je mrtav.
706
00:37:44,362 --> 00:37:47,263
- A Harper je...
- Preboljet će on to.
707
00:37:47,332 --> 00:37:48,629
Uvijek to radi.
708
00:37:49,200 --> 00:37:50,224
Da.
709
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Hvala, Beka.
710
00:37:55,006 --> 00:37:56,269
dugujem ti.
711
00:37:56,341 --> 00:37:59,333
Nemaš pojma.
Čekaj dok ne vidiš račun. Maru izlazi.
712
00:38:01,079 --> 00:38:04,140
Uvijek govoriš te stvari
dogoditi s razlogom.
713
00:38:04,215 --> 00:38:05,444
Ovo nije drugačije.
714
00:38:09,854 --> 00:38:12,983
I bez obzira na sve, odbijam
vjerovati da te Harper mrzi.
715
00:38:13,057 --> 00:38:14,718
Jako je ljut, ali mrzi?
716
00:38:15,393 --> 00:38:17,122
Nisam siguran da je to moguće.
717
00:38:19,397 --> 00:38:22,196
Što se g. Harpera tiče,
Mislim da je sve moguće.
718
00:38:26,437 --> 00:38:27,996
Dylan, čuješ li?
719
00:38:28,072 --> 00:38:29,904
Da. Samo naprijed, Rade.
720
00:38:29,974 --> 00:38:31,874
Bio si u pravu za Ormuza.
721
00:38:31,943 --> 00:38:35,277
EMP od solarnih baklji
učinio više nego spržio njegovu obrambenu mrežu.
722
00:38:35,346 --> 00:38:36,541
Slomili su mu leđa.
723
00:38:36,614 --> 00:38:39,140
Pretjerao je svoje snage,
a sada će platiti za to.
724
00:38:39,217 --> 00:38:41,151
Dobro je opet biti u ofenzivi.
725
00:38:45,056 --> 00:38:47,218
Lansiranje otkriveno iz Seefra-5.
726
00:38:47,292 --> 00:38:49,852
Ormuz, pokušava spasiti
njegov mršavi mali dupe.
727
00:38:52,964 --> 00:38:54,329
Ili barem tako misli.
728
00:38:54,399 --> 00:38:55,560
Ovaj je moj.
729
00:38:59,771 --> 00:39:01,170
Ormuz cilja na Andromedu.
730
00:39:02,173 --> 00:39:04,164
Provjeri to, Rade. On je moj.
731
00:39:04,242 --> 00:39:06,904
Kontrole požara su ponovno uključene, pretpostavljam.
732
00:39:06,978 --> 00:39:08,605
Potvrđeno. Ono malo što imamo.
733
00:39:08,680 --> 00:39:11,081
Ono malo što imamo više je nego dovoljno.
734
00:39:11,149 --> 00:39:13,811
Zbogom, Ormuz.
Neka počivaš u komadima.
735
00:39:27,799 --> 00:39:29,096
Sve je dobro što se dobro završi.
736
00:39:36,975 --> 00:39:38,443
Da.
737
00:39:39,444 --> 00:39:40,673
Ali nije bilo besplatno.
738
00:40:05,069 --> 00:40:07,697
G. Harper, ako si našao ovu poruku,
739
00:40:07,772 --> 00:40:09,797
To znači da sam uspio
u mojoj misiji.
740
00:40:09,874 --> 00:40:11,865
I nisam bio prisiljen
da vas nepopravljivo ošteti.
741
00:40:12,710 --> 00:40:15,304
Ispričavam se,
ali znao sam da se nećeš složiti
742
00:40:15,380 --> 00:40:17,542
s premisom mojih radnji.
743
00:40:17,615 --> 00:40:20,312
Točnije, da sam potrošna roba
a ti nisi.
744
00:40:21,853 --> 00:40:23,787
U mom životu,
Imao sam mnogo kolega
745
00:40:23,855 --> 00:40:27,985
s kojim sam uživao
nebrojeni sati znanstvenog istraživanja
746
00:40:28,059 --> 00:40:30,391
i intelektualne vježbe.
747
00:40:30,461 --> 00:40:33,158
Ali ja nisam uživao ni u čijem
tvrtka baš kao i vaša.
748
00:40:34,599 --> 00:40:37,159
Vjerujem da ljudi ovo zovu "prijateljstvo,"
749
00:40:37,235 --> 00:40:39,761
i ako razumijem
kontekst ispravno.
750
00:40:39,837 --> 00:40:43,865
Logična posljedica je to
ovo te čini mojim najboljim prijateljem.
751
00:40:44,809 --> 00:40:45,901
Oprosti mi ako sam uvrijedio.
752
00:40:47,378 --> 00:40:51,178
Jednom si rekao,
"Čovjek sam kroji svoju sudbinu."
753
00:40:51,249 --> 00:40:53,718
U to vrijeme nisam shvaćao
vaše puno značenje.
754
00:40:54,686 --> 00:40:55,915
Ali sada znam.
755
00:40:56,621 --> 00:40:58,419
Ovo je moja sudbina.
756
00:40:59,590 --> 00:41:00,853
Ostavljam vas da napravite svoj.
757
00:41:20,011 --> 00:41:21,775
Pa... što sad?
758
00:41:25,516 --> 00:41:27,109
Čuo si svog prijatelja,
gospodine Harper.
759
00:41:33,358 --> 00:41:34,883
Sami krojimo svoju sudbinu.